Многие российские автомобилисты, выезжавшие за границу на собственном или арендованном автомобиле, слышали или читали сожаление о том, что своевременно не выдали международные водительские права. И это сожаление вызвано спором с представителями местной полиции по поводу действительности российских водительских прав.
В рамках этой статьи мы рассмотрим следующие вопросы:
- Заменяет ли международное водительское удостоверение российское национальное водительское удостоверение за границей и / или на территории России?
- Как получить международные права или заменить их, в какие сроки и сколько это стоит?
- Зачем вам нужны международные водительские права?
- Почему водители сталкиваются с неоднозначными ситуациями за границей и как им могут помочь международные водительские права?
Также внизу этой страницы вы найдете подробную видеоинструкцию о том, как получить международные водительские права через портал госуслуг.
Ответы на поставленные вопросы призваны помочь российским туристам за рубежом минимизировать проблемы, связанные с разрешением спорных ситуаций (с точки зрения местных властей.
Содержание
Что такое международные водительские права и зачем они нужны
Действительно, международные водительские права — это документ, который представляет собой форму перевода национальных прав, согласованных международным сообществом.
Развитие автомобильного транспорта и его участие в международных перевозках и туризме, естественно, потребовало гармонизации национальных правил дорожного движения. Первое такое соглашение было разработано под эгидой Организации Объединенных Наций, принято осенью 1949 года в Женеве и называется Женевской конвенцией о дорожном движении. 64 страны присоединились к Конвенции, включая такие страны, как США, Канада, Китай, Япония, Австралия, Индия, Египет, Турция, но не было крупных европейских стран, включая тогдашний СССР.
Большинство европейских стран, включая СССР, присоединились к другой, Венской конвенции о дорожном движении, заключенной на конференции ЮНЕСКО в ноябре 1968 года в Вене. Список стран, в которых действуют международные водительские права (которые присоединились к определенной Конвенции), показан в таблице на рисунке ниже.
Важной особенностью Венской конвенции является признание национальных водительских прав на территории стран-участниц. В пункте 1 статьи 41 Конвенции предусматривается, что «. стороны признают . национальное удостоверение личности, составленное на их национальном языке . сопровождаемое присяжным переводом…». Поэтому на территории стран-участниц Венской конвенции на тот момент помимо национальных водительских прав требовался их присяжный перевод.
И Женевская, и Венская конвенции также предусматривают право использования национальных водительских прав на территории стран-участниц вместе с другим документом: международными водительскими правами.
Как выглядят международные права?
Форма и содержание международных водительских прав были впервые сформулированы в тексте Женевской конвенции и с тех пор претерпели очень мало изменений.
Изначально международные права представляли собой книгу формата А6 (105х148 мм) с картонной обложкой серого цвета. Обложка была написана на национальном языке и содержала информацию о стране, ссылку на Конвенцию, дату и место выдачи и печать, а на внутренних страницах был представлен перевод национальных прав на другие языки. При этом количество целевых языков было прописано не менее 4, но не более 6.
Женевская конвенция также предусматривала появление обязательных национальных прав на предъявление наряду с международными: розовый лист размером 74х105 мм с переводом названия документа на французский язык — Permis de condireire (т.е нормальные российские водительские права «старого образца»).
Со временем Венская конвенция добавила некоторые детали в форму международного права:
- срок хранения.
- международный код страны,
- идентификационный номер,
А количество языков, на которые осуществляется перевод национальных законов, выросло до восьми:
- Английский;
- Португальский;
- Французский язык;
- Немецкий;
- Испанский язык;
- Китайский язык;
- Арабский;
- Японский;
Пример международного водительского удостоверения в начале 2020 года показан на изображении выше.
Особенности езды с международными правами в разных странах
Что касается правил дорожного движения в странах-участницах Женевской конвенции, то очевидна необходимость наличия у водителя международного сертификата наряду с российскими национальными правами: без международных прав водителю запрещено управлять автомобилем. При этом неважно, какой тип российских водительских прав представлен — старого или нового образца — данные этого удостоверения включены в международные права.
Как ни странно, но в странах-участницах Венской конвенции все гораздо сложнее.
- С марта 2011 года вступили в силу новые требования к оформлению национальных прав, признанных сторонами Венской конвенции: пластиковая карта теперь должна быть двух оттенков: розового и синего без привычной французской фразы Permis de condireire, но с унифицированным линии во всех странах сторон, соответствующие разделам Конвенции.
- До 2011 года российское национальное водительское удостоверение в виде розовой пластиковой карты выдавалось двух форматов: 74х105 (как предусмотрено Женевской конвенцией) и на половину площади и, по большинству отзывов российских туристов, не требовало дополнительных документы (хотя формально требовался перевод).
И все было бы хорошо, если бы обязательства, взятые на себя странами-участницами, выполнялись на их территории безоговорочно. Но, во-первых, не все российские водители поменяли сертификаты на документы нового типа (у старых просто еще не истек срок действия). А во-вторых, если раньше на документе хотя бы по-французски было написано, что это водительские права, то теперь такого приговора нет.
Иногда представитель ГИБДД мотивирует отказ в приеме российских водительских прав тем, что просто не знает русского языка.
Конечно, вы всегда можете взять с собой текст Венской конвенции, а также комментарии к ней в стране пребывания. Также в ходе судебного разбирательства суд, скорее всего, встанет на сторону автовладельца в этом вопросе. Но есть ли время и силы заниматься такими делами в чужой стране, например, в коротком отпуске?
Международные водительские права помогают сэкономить время и нервы в спорных ситуациях. В конце концов, он, по сути, обеспечивает перевод национальных водительских прав, понятный местным представителям правоохранительных органов (за исключением экзотических случаев, когда водитель находится внутри страны из страны, где они не понимают ни один из 8 языков).
По сути, это основное предназначение международного водительского удостоверения — документа, понятного представителю властей для ознакомления на месте аварии или проверки документа.
Поскольку эти права являются авторитетным документом, согласованным международными конвенциями, часто возникает вопрос о возможности их использования без предъявления национального сертификата. Ответ на этот вопрос однозначен:
Без национальных водительских прав международные водительские права недействительны как за рубежом, так и на территории России.
Это понятно, потому что по сути они представляют собой лишь форму перевода национальных прав, согласованных международным сообществом. Перейдите по ссылкам ниже для получения подробной информации о российских водительских правах:
- Все категории и подкатегории водительских прав с расшифровкой.
- Замена водительского удостоверения (порядок, сроки, документы);
Как получить международные водительские права и сколько это стоит
Вопреки распространенному мнению о длительном бюрократическом процессе, получение международных водительских прав в последние годы действительно стало проще. Список необходимых для этого документов невелик:
- Фотография 3,5х4,5 см, цветная или черно-белая, на матовой бумаге без белого уголка;
- Действующие российские водительские права;
- Заявление о выдаче международных водительских прав. Есть два варианта получить: в ближайшем отделении ГАИ, которое выдает международные водительские права, или на портале госуслуг (подробнее ниже). В заявке, состоящей из нескольких страниц, заявитель заполняет только первую страницу, содержащую личные данные;
- Документы, удостоверяющие личность заявителя и место его регистрации. Для тех, кто имеет постоянную регистрацию, это может быть документ — общегражданский паспорт с отметкой о регистрации. Если регистрация временная, необходим документ, подтверждающий это;
- Квитанция об уплате государственной пошлины.
На начало 2020 года размер госпошлины за получение международных водительских прав составляет 1600 рублей (включая замену утерянных или изношенных). Его размер регулируется п. 44 ст. 333.33 Налогового кодекса РФ.
пользоваться порталом госуслуг удобно еще и тем, что помимо заполнения заявки и оплаты госпошлины можно в комфортной обстановке выбрать отдел ГИБДД для получения международного сертификата и записаться на почасовую встречу и в день посещения. Подробную видеоинструкцию о том, как получить международные водительские права через госуслуги, смотрите в конце статьи.
Также следует учитывать, что в отделениях ГИБДД, выдающих международные права, фото не делают, поэтому фото нужно делать заранее. Кроме того, в ГИБДД могут попросить предъявить действующий паспорт на правильность написания имени и фамилии латиницей, поэтому не будет лишним подготовить его заранее.
Но для получения международной лицензии медицинская справка не требуется, поскольку с февраля 2016 года вступили в силу изменения в перечне документов, необходимых для их получения.
На практике при наличии всех документов процесс оформления и выдачи международных водительских прав занимает не более 1 часа, а при благоприятных обстоятельствах — чуть более 20 минут.
Срок действия международных водительских прав
При этом следует помнить, что максимальный срок действия международных водительских прав составляет не более 3-х лет.
Кроме того, если срок действия национальных прав истекает до 3 лет, например, через один год, международный сертификат будет выдан на период, не превышающий одного года, до даты истечения срока действия национальных прав.
Процесс обмена международного водительского удостоверения ничем не отличается от процесса его получения впервые: тот же пакет документов, стоимость госпошлины, та же процедура.
Возможные последствия вождения автомобиля за границей без международных прав
После марта 2011 года некоторые страны-участницы Венской конвенции (например, Австрия) начали подавать заявки на получение международных водительских прав для получения визы при въезде в страну на автомобиле.
Многие известные прокатные компании включили требование об этих правах в свои условия аренды автомобилей. А, например, в Италии штраф за их отсутствие составляет 300 евро, несмотря на то, что страна является участницей Венской конвенции.
Хотя в разных странах подход к признанию национальных прав в нормальных условиях может быть разным, ситуация значительно ухудшается, когда происходит несчастный случай и последующие отношения со страховыми компаниями. Никакая страховая компания не примет полис Зеленой карты, если у иностранного водителя нет международных водительских прав.
Поэтому специалисты настоятельно рекомендуют получать международные водительские права при поездках за границу на автомобиле или на арендованном автомобиле.
